1
00:00:10,570 --> 00:00:14,080
Hai să luăm Bilele Dragonului!
2
00:00:10,570 --> 00:00:14,080
{\an8}Tsukamou ze! DRAGON BALL
3
00:00:14,080 --> 00:00:17,550
Cel mai palpitant secret din lume
4
00:00:14,080 --> 00:00:17,550
{\an8}Sekai de ittou suriru na himitsu
5
00:00:17,550 --> 00:00:21,080
Hai să vânăm Bilele Dragonului!
6
00:00:17,550 --> 00:00:21,080
{\an8}Sagasou ze! DRAGON BALL
7
00:00:21,080 --> 00:00:24,420
Cea mai fericită minune din lume
8
00:00:21,080 --> 00:00:24,420
{\an8}Sekai de ittou yukai na kiseki
9
00:00:24,420 --> 00:00:27,890
Această lume este o mare insulă de comori
10
00:00:24,420 --> 00:00:27,890
{\an8}Kono yo wa dekkai takarajima
11
00:00:27,890 --> 00:00:33,520
Așa este! Acum este timpul pentru aventură!
12
00:00:27,890 --> 00:00:33,520
{\an8}So sa ima koso adobenchaa!
13
00:00:35,500 --> 00:00:39,030
Pline de dragoste care zguduie inima
14
00:00:35,500 --> 00:00:39,030
{\an8}Mune waku-waku no ai ga GISSIRI
15
00:00:39,030 --> 00:00:42,570
plin de vise de culoarea curcubeului
16
00:00:39,030 --> 00:00:42,570
{\an8}Iro toridori no yume ga DOSSARI
17
00:00:42,570 --> 00:00:49,540
Undeva în această lume, strălucesc
18
00:00:42,570 --> 00:00:49,540
{\an8}Kono yo no doko ka de hikatte 'ru
19
00:00:49,540 --> 00:00:52,380
Hai să-i găsim, băiete
20
00:00:49,540 --> 00:00:52,380
{\an8}Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY
21
00:00:53,210 --> 00:00:56,320
Învingând tot felul de creaturi ciudate
22
00:00:53,210 --> 00:00:56,320
{\an8}Youkaihenge mo buttobashi
23
00:00:56,320 --> 00:01:02,750
Și vom zbura din nou pe mașina de nor astăzi
24
00:00:56,320 --> 00:01:02,750
{\an8}Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa
25
00:01:03,730 --> 00:01:07,230
Hai să încercăm, să încercăm, să încercăm, un mister profund
26
00:01:03,730 --> 00:01:07,230
{\an8}Hai să încercăm, să încercăm, să încercăm makafushigi
27
00:01:07,230 --> 00:01:09,990
Fușează prin cer și trec peste munți
28
00:01:07,230 --> 00:01:09,990
{\an8}Sora o kakenuke yama o koe
29
00:01:10,900 --> 00:01:13,960
Hai să zburăm, să zburăm, să zburăm, mare aventură
30
00:01:10,900 --> 00:01:13,960
{\an8}Hai să zburăm, să zburăm, să zburăm, daibouken
31
00:01:14,470 --> 00:01:21,610
Călătoria noastră misterioasă este pe cale să înceapă
32
00:01:14,470 --> 00:01:21,610
{\an8}Fushigi na tabi ga hajimaru ze
33
00:01:21,610 --> 00:01:25,110
Pune-ți mâna pe Bilele Dragonului!
34
00:01:21,610 --> 00:01:25,110
{\an8}Te ni irero! DRAGON BALL
35
00:01:25,110 --> 00:01:28,310
Cea mai riscantă oportunitate din lume
36
00:01:25,110 --> 00:01:28,310
{\an8}Sekai de ittou tegowai chansu
37
00:01:28,720 --> 00:01:31,780
Gunează după Bilele Dragonului!
38
00:01:28,720 --> 00:01:31,780
{\an8}Oikakero! DRAGON BALL
39
00:01:32,120 --> 00:01:35,360
Cea mai incitantă dramă din lume
40
00:01:32,120 --> 00:01:35,360
{\an8}Sekai de ittou ikashita dorama
41
00:01:35,360 --> 00:01:38,830
Această lume este o mare insulă de comori
42
00:01:35,360 --> 00:01:38,830
{\an8}Kono yo wa dekkai takarajima
43
00:01:38,830 --> 00:01:48,600
Așa este! Acum este timpul pentru aventură!
44
00:01:38,830 --> 00:01:48,600
{\an8}So sa ima koso adobenchaa!
45
00:01:55,380 --> 00:01:59,750
Acum, să transformăm casa într-o capsulă și să o luăm cu noi, bine?
46
00:02:03,690 --> 00:02:06,860
Dar cum mergem?
47
00:02:06,860 --> 00:02:08,860
Nu cred că putem lua Kinto'un.
48
00:02:08,860 --> 00:02:10,830
Scot o barcă.
49
00:02:25,970 --> 00:02:28,310
Atunci, „Hai să mergem!”
50
00:02:35,450 --> 00:02:37,220
Uh, Lunch-san?
51
00:02:37,220 --> 00:02:38,850
Da?
52
00:02:38,850 --> 00:02:43,420
Fă-ne o favoare și, în timp ce călărim în barcă, nu strănuta, bine?
53
00:02:43,420 --> 00:02:46,230
Lasă-mă pe mine!
54
00:02:46,230 --> 00:02:49,560
Prânz, fata care Goku și
Kuririn a adus înapoi cu ei
55
00:02:49,560 --> 00:02:54,440
ca o taxă pentru formarea lor, este o persoană foarte ciudată!
56
00:02:54,440 --> 00:02:59,740
De fiecare dată când strănută, fie devine foarte blândă, fie foarte violentă!
57
00:03:08,420 --> 00:03:11,750
W-Cine dracu esti?!
58
00:03:22,800 --> 00:03:27,440
Cu toate acestea, ca urmare a aducerii
pichi-pichi gal Prânz acasă cu ei,
59
00:03:27,440 --> 00:03:34,440
Goku și Kuririn sunt acum pe cale să primească antrenamentul lor de la Sihastrul Țestoasă.
60
00:03:34,440 --> 00:03:37,450
În plus, pentru a să-și desfășoare antrenamentul,
61
00:03:37,450 --> 00:03:42,910
au ajuns să fie nevoiți să se mute de la mica lor insulă pe una mai mare.
62
00:03:46,850 --> 00:03:51,820
„antrenament – vânătoarea de stânci”
63
00:04:03,270 --> 00:04:06,810
Acum, facem un antrenament ușor până la cină?
64
00:04:06,810 --> 00:04:08,640
Dacă ai fi atât de amabil.
65
00:04:10,280 --> 00:04:13,280
Goku nu e aici! Unde s-a dus?
66
00:04:13,280 --> 00:04:16,620
Celălalt băiat? S-a urcat pe acel nor ciudat și a zburat,
67
00:04:16,620 --> 00:04:19,990
spunând că urmează să vadă ce este pe insulă.
68
00:04:58,430 --> 00:05:01,860
Vechi! Sunt multe alte case aici!
69
00:05:01,860 --> 00:05:03,560
Bineînțeles că există!
70
00:05:03,560 --> 00:05:06,430
La urma urmei, pe această insulă mai sunt cel puțin 300 de locuitori.
71
00:05:06,430 --> 00:05:09,240
Nu contează asta, vino repede aici!
72
00:05:09,240 --> 00:05:11,540
Începe antrenamentul!
73
00:05:12,840 --> 00:05:15,380
Adevărat?!
74
00:05:15,380 --> 00:05:20,210
O, băiete, o, băiete, o, băiete, o, băiete!
În sfârșit ne antrenăm! O, băiete, o, băiete!
75
00:05:20,210 --> 00:05:21,720
Ce copil frivol!
76
00:05:21,720 --> 00:05:25,390
Îi voi arăta adevăratele mele abilități, și voi pune puțină distanță între noi!
77
00:05:25,390 --> 00:05:28,860
Hm, fac și eu asta?
78
00:05:28,860 --> 00:05:32,860
Ei bine, oricum.
Poți să faci orice vrei.
79
00:05:32,860 --> 00:05:37,270
Apoi mă duc să pregătesc cina...
80
00:05:37,270 --> 00:05:40,570
cina...per–
81
00:05:47,410 --> 00:05:51,440
Ei bine, o să fac cina! Noroc!
82
00:05:53,250 --> 00:05:56,250
O-Oh, căsca?
83
00:05:56,250 --> 00:05:57,790
S-Sigur m-a tresărit!
84
00:05:57,790 --> 00:06:01,390
F-Prostule! Dacă te enervezi din cauza așa ceva,
85
00:06:01,390 --> 00:06:02,790
nu vei deveni niciodată un om complet!
86
00:06:02,790 --> 00:06:04,380
Scuzele mele umile.
87
00:06:06,260 --> 00:06:10,260
Și așa, suntem pe cale să vă începem antrenamentul, nu?
88
00:06:10,260 --> 00:06:13,430
Kuririn, ai avut vreo experiență cu artele marțiale?
89
00:06:13,430 --> 00:06:17,440
Da! Am studiat timp de opt ani la Templul Orinji înainte de asta.
90
00:06:17,440 --> 00:06:24,280
Înțeleg. Atunci amândoi ar trebui să aveți elementele fundamentale la o parte.
91
00:06:24,280 --> 00:06:29,820
Acum, cred că te voi pune să-mi arăți de ce ești capabil. Gata?
92
00:06:29,820 --> 00:06:33,420
Din piatra asta...
93
00:06:33,420 --> 00:06:36,960
...la acel copac este exact 100 de metri.
94
00:06:36,960 --> 00:06:40,260
Câte secunde îți vor lua să alergi atât de departe?
95
00:06:40,260 --> 00:06:42,260
100 de metri, zici?
96
00:06:42,260 --> 00:06:46,630
A fi capabil să alergi repede nu te face un artist marțial mai bun,
97
00:06:46,630 --> 00:06:49,800
dar nu există o modalitate mai bună de a-ți măsura puterea picioarelor.
98
00:06:51,810 --> 00:06:54,440
Eu voi alerga primul.
99
00:06:54,440 --> 00:06:56,840
Oh, nu ești sigur de tine?
100
00:06:56,840 --> 00:06:59,050
Da, vă voi arăta
101
00:06:59,050 --> 00:07:02,350
genul de picioare care ar putea ajunge chiar la Jocurile Olimpice.
102
00:07:05,450 --> 00:07:07,480
Bine, hai să mergem!
103
00:07:14,460 --> 00:07:15,930
Gata!
104
00:07:28,380 --> 00:07:32,380
Ho, incredibil! 10,4 secunde!
105
00:07:32,380 --> 00:07:34,420
Acesta este cu adevărat ceva!
106
00:07:34,420 --> 00:07:40,660
Al meu, 10.4, este?
Cel mai bun meu personal este 10.1, știi.
107
00:07:40,660 --> 00:07:43,720
Ei bine, în condițiile,
Presupun că este corect.
108
00:07:43,720 --> 00:07:48,400
Hei, bătrân!
109
00:07:48,400 --> 00:07:50,870
Pot să alerg și eu?
110
00:07:50,870 --> 00:07:54,560
Oh, bine! Iată! Gata!
111
00:07:57,210 --> 00:07:59,370
Ce fel de atitudine este aia?
112
00:08:02,840 --> 00:08:06,010
Oh, și Goku este destul de rapid, nu?
113
00:08:09,380 --> 00:08:12,590
Oh, puțin peste 11 secunde.
114
00:08:12,590 --> 00:08:16,220
Și asta este destul de rapid, dar nu suficient pentru a ține pasul cu Kuririn.
115
00:08:16,220 --> 00:08:19,390
Ah, este doar regretabil pentru el să fie plasat împreună cu mine.
116
00:08:19,390 --> 00:08:22,520
Și Goku este destul de bun, nu-i așa?
117
00:08:23,870 --> 00:08:27,240
Pareți să aveți picioarele în formă bună.
118
00:08:27,240 --> 00:08:31,240
Spune, Vechi, pot să-mi schimb pantofii și să-l alerg din nou?
119
00:08:31,240 --> 00:08:36,240
Ce-i asta? Ai de gând să dai vina pe pantofii tăi că ai pierdut în fața mea?
120
00:08:36,240 --> 00:08:40,820
Uită-te bine. Nici pantofii mei nu sunt tocmai făcuți pentru pistă.
121
00:08:40,820 --> 00:08:43,420
Pantofii mei sunt toți rupti.
122
00:08:43,420 --> 00:08:44,890
Uite.
123
00:08:50,420 --> 00:08:55,260
Bine, astea sunt mai bune!
Vechi! Sunt gata!
124
00:08:55,260 --> 00:08:57,430
În regulă! Ei bine, iată!
125
00:08:57,430 --> 00:08:59,400
Gata!
126
00:09:09,280 --> 00:09:11,840
Opt–8,5!
127
00:09:14,450 --> 00:09:16,450
Este rapid?
128
00:09:16,450 --> 00:09:20,250
W-Ce fel de antrenament ai făcut?!
129
00:09:20,250 --> 00:09:24,260
Am alergat pe la munte.
130
00:09:24,260 --> 00:09:29,260
Asta e nebun de rapid!
Sunteți cu adevărat ceva!
131
00:09:29,260 --> 00:09:32,430
Totuși, ești încă la nivel uman.
132
00:09:32,430 --> 00:09:35,300
Pentru ca tu să devii un artist marțial complet,
133
00:09:35,300 --> 00:09:37,770
ai depășit nivelul uman.
134
00:09:37,770 --> 00:09:40,000
Acolo devine greu.
135
00:09:41,810 --> 00:09:44,280
Kuririn, măsoară-mi timpul.
136
00:09:44,280 --> 00:09:46,450
Muten Roshi-sama, alergi și tu?
137
00:09:46,450 --> 00:09:48,480
Da. Nu am făcut suficientă mișcare în ultima vreme,
138
00:09:48,480 --> 00:09:50,820
asa ca va trebui sa vedem cum merge.
139
00:09:56,460 --> 00:10:00,390
Vechi! Sunteţi gata?!
140
00:10:00,390 --> 00:10:02,630
J-Doar un moment...
141
00:10:06,370 --> 00:10:09,240
Bine, oricând vrei!
142
00:10:09,240 --> 00:10:12,670
Atunci, iată! Gata!
143
00:10:18,380 --> 00:10:20,410
E rapid!
144
00:10:20,410 --> 00:10:24,220
Câte secunde?
145
00:10:24,220 --> 00:10:26,220
5,6...
146
00:10:26,220 --> 00:10:30,420
5.6, nu? Nu prea rău.
Cam așa este.
147
00:10:30,420 --> 00:10:33,230
La urma urmei, ești cu adevărat incredibil, Oldtimer!
148
00:10:33,230 --> 00:10:36,360
Acesta este ceea ce înseamnă să depășești oamenii.
149
00:10:36,360 --> 00:10:38,700
Cu tinerețea ta, în funcție de pregătirea ta,
150
00:10:38,700 --> 00:10:41,070
vei putea chiar să spargi cinci secunde!
151
00:10:44,410 --> 00:10:47,380
E prima dată când fug de ceva vreme, iar acum mi-e sete.
152
00:10:47,380 --> 00:10:49,840
Goku, te duci să-mi aduci o bere?
153
00:10:49,840 --> 00:10:52,450
Bere? Ce este o bere?
154
00:10:52,450 --> 00:10:55,850
Mă voi duce să-ți iau unul.
155
00:10:55,850 --> 00:11:00,220
Hmm, Goku, pentru ca cineva să-și facă artele marțiale proprii,
156
00:11:00,220 --> 00:11:02,220
este nevoie de cunoștințe.
157
00:11:02,220 --> 00:11:05,560
Va trebui să faci un antrenament special în acea zonă, nu-i așa?
158
00:11:08,400 --> 00:11:11,530
Așa cum mă așteptam,
Muten Roshi-sama este incredibil!
159
00:11:11,530 --> 00:11:14,240
Nu e doar un bătrân murdar!
160
00:11:14,240 --> 00:11:17,870
Scuză-mă, am venit să-i iau lui Roshi-sama o bere!
161
00:11:17,870 --> 00:11:21,540
Sigur! Ce ajutor curajos!
162
00:11:25,250 --> 00:11:27,420
Strănutul ăla tocmai acum...!
163
00:11:27,420 --> 00:11:30,790
Ce faci, mizerie putredă?!
164
00:11:30,790 --> 00:11:33,790
Stai nemișcat ca să te pot omorî!
165
00:11:33,790 --> 00:11:36,660
Ho! 100 de metri în 8,8 secunde!
166
00:11:36,660 --> 00:11:40,800
Kuririn s-a apropiat foarte mult de limitele umane!
167
00:11:40,800 --> 00:11:43,560
O să te rup!
168
00:11:45,430 --> 00:11:49,840
huh? Mă întreb ce caut aici.
169
00:11:49,840 --> 00:11:51,400
Aoleu!
170
00:12:06,690 --> 00:12:09,890
Oh, soarele tocmai se pregătește să apune.
171
00:12:09,890 --> 00:12:15,060
În casă ne așteaptă o cină delicioasă, delicioasă.
172
00:12:15,060 --> 00:12:19,870
Să amânăm antrenamentul serios până mâine,
173
00:12:19,870 --> 00:12:21,940
și până începe cina,
174
00:12:21,940 --> 00:12:26,510
vom avea un alt test pentru a vă determina abilitățile.
175
00:12:26,510 --> 00:12:28,080
Alergăm din nou?
176
00:12:28,080 --> 00:12:31,840
Nu, de data asta facem asta... uf...!
177
00:12:36,680 --> 00:12:38,690
Uită-te bine la această stâncă.
178
00:12:38,690 --> 00:12:41,120
L-ai văzut?
179
00:12:41,120 --> 00:12:43,090
O vedem, bine...
180
00:12:43,090 --> 00:12:45,630
Ce faci cu piatra aia?
181
00:12:45,630 --> 00:12:48,960
Eu fac asta!
182
00:12:50,460 --> 00:12:54,100
Ho-ho! Asta a zburat destul de departe!
183
00:12:54,100 --> 00:12:57,640
Este acesta un test de cât de departe putem arunca pietre?
184
00:12:57,640 --> 00:13:01,480
Nu prea înțeleg cum gândește Vechiul.
185
00:13:01,480 --> 00:13:05,480
Acesta nu este un test de aruncare cu pietre.
186
00:13:05,480 --> 00:13:07,970
Este un test de găsire a pietrelor.
187
00:13:10,650 --> 00:13:13,120
Te referi la piatra pe care tocmai ai aruncat-o?
188
00:13:13,120 --> 00:13:15,790
Căutarea a ceva poate să nu pară prea mult,
189
00:13:15,790 --> 00:13:22,660
dar asta necesită multă putere mentală și concentrare.
190
00:13:22,660 --> 00:13:26,670
În acest caz, este necesară și forța fizică.
191
00:13:26,670 --> 00:13:31,140
Am înţeles? Cine o găsește și o aduce aici primul câștigă.
192
00:13:31,140 --> 00:13:35,640
Oricine pierde, merge și fără cină!
193
00:13:35,640 --> 00:13:37,510
Merge fără cină?!
194
00:13:37,510 --> 00:13:39,680
Cu toate acestea...
195
00:13:39,680 --> 00:13:43,350
... dacă trec treizeci de minute și niciunul dintre voi nu l-ai găsit,
196
00:13:43,350 --> 00:13:46,520
mergeți amândoi fără cină.
197
00:13:46,520 --> 00:13:49,150
Deci, mă întreb care dintre voi îl va găsi.
198
00:13:55,660 --> 00:13:59,700
La naiba! Nu există unde să găsești un punct de sprijin!
199
00:13:59,700 --> 00:14:02,640
Nu e nimic de făcut decât să mergi.
200
00:14:09,040 --> 00:14:10,680
idiotule! Încerci să mori?!
201
00:14:10,680 --> 00:14:14,950
Am făcut asta de multe ori la munte, așa că nu e nimic pentru mine!
202
00:14:23,060 --> 00:14:25,060
Uau-au-au-au!
203
00:14:25,060 --> 00:14:28,060
Cină! Cină!
204
00:14:28,060 --> 00:14:32,700
Hei, rock! Unde ești?!
205
00:14:32,700 --> 00:14:36,340
Tipul ăla este chiar uman?
Oh, nu! A trecut înaintea mea!
206
00:14:36,340 --> 00:14:38,200
La naiba, trebuie să fac drumul lung!
207
00:14:39,540 --> 00:14:43,040
Așteaptă. Este aproape imposibil să găsești o piatră mică
208
00:14:43,040 --> 00:14:46,740
în acea junglă în treizeci de minute.
209
00:14:52,690 --> 00:14:57,720
Asta este. Asta e!
Dacă ar fi să fac asta...!
210
00:15:05,100 --> 00:15:07,660
În regulă! Aceasta este doar dimensiunea potrivită.
211
00:15:09,670 --> 00:15:12,830
Pardon! Pardon!
212
00:15:14,070 --> 00:15:15,510
Ce este?
213
00:15:15,510 --> 00:15:20,710
Îmi pare teribil de rău, dar aș putea împrumuta un stilou pentru o clipă?
214
00:15:20,710 --> 00:15:22,770
— Un pix?
-Da.
215
00:15:27,120 --> 00:15:29,460
Încep să prind mirosul Vechiului.
216
00:15:29,460 --> 00:15:31,720
E pe aici, nu?
217
00:15:33,460 --> 00:15:35,260
Asta o va face!
218
00:15:36,630 --> 00:15:40,470
Mulţumesc!
219
00:15:40,470 --> 00:15:43,100
Ce ciudat călugăr mic.
220
00:15:43,100 --> 00:15:48,130
Acum, dacă mă comport de parcă m-am străduit mult să găsesc asta...!
221
00:15:54,480 --> 00:15:55,970
Șoldurile alea...!
222
00:16:00,650 --> 00:16:03,660
Ce faci pentru noi în seara asta?
223
00:16:03,660 --> 00:16:08,890
Tocană la oală! Am cumpărat mai devreme un pește cu aspect delicios de la piață.
224
00:16:11,500 --> 00:16:13,970
Aștept cu nerăbdare!
225
00:16:21,080 --> 00:16:23,640
Muten Roshi-sama!
226
00:16:23,640 --> 00:16:26,080
huh?
227
00:16:26,080 --> 00:16:27,610
Kuririn-san!
228
00:16:33,520 --> 00:16:35,650
Oh, doamne! Îmi pare rău!
229
00:16:39,490 --> 00:16:40,980
Kuririn, ce este?
230
00:16:44,100 --> 00:16:46,700
Eu-abia am reusit sa-l gasesc!
231
00:16:46,700 --> 00:16:51,600
Oh, Kuririn, a fost rapid!
Să aruncăm o privire.
232
00:16:57,510 --> 00:17:00,710
Crezi că mă poți păcăli?!
Acesta nu este scrisul meu de mână!
233
00:17:02,050 --> 00:17:03,610
Vă rog să mă scuzați!
234
00:17:07,690 --> 00:17:12,220
La naiba! Nu am cum să-l găsesc aici!
235
00:17:19,700 --> 00:17:21,330
A fost unul aproape!
236
00:17:32,080 --> 00:17:35,650
W-Care este treaba cu junglă asta?
237
00:17:35,650 --> 00:17:38,490
Am facut!!
238
00:17:38,490 --> 00:17:41,660
Iată-l!!
239
00:17:41,660 --> 00:17:43,490
Vocea aceea! este...
240
00:17:43,490 --> 00:17:47,050
Hei, Goku! Ai găsit piatra?!
241
00:17:52,500 --> 00:17:55,540
Acum pot să mănânc cina!
242
00:17:55,540 --> 00:17:58,510
Ai făcut foarte bine că l-ai găsit, nu?
243
00:17:58,510 --> 00:18:00,670
Avea mirosul de Vechi, știi.
244
00:18:00,670 --> 00:18:02,510
Ce ești, un câine?
245
00:18:02,510 --> 00:18:06,080
Cu toate acestea, nu putem fi siguri că acesta este cel adevărat.
246
00:18:06,080 --> 00:18:10,080
Dar personajul Old-timer este scris pe el chiar aici.
247
00:18:10,080 --> 00:18:14,120
Nu, ar putea fi o replică.
M-am îndrăgostit de unul dintre ei mai devreme.
248
00:18:14,120 --> 00:18:15,560
Serios?
249
00:18:15,560 --> 00:18:17,350
Lasă-mă să-l împrumut pentru o secundă.
250
00:18:22,630 --> 00:18:27,100
Stai, stricăcioasă! A fost murdar!
251
00:18:27,100 --> 00:18:30,630
În nici un caz! Lumea competitivă este una neiertătoare!
252
00:18:42,480 --> 00:18:44,280
Ține-l!
253
00:18:46,650 --> 00:18:49,490
Ține-l!
254
00:18:59,070 --> 00:19:01,060
Cina este a mea!
255
00:19:07,640 --> 00:19:13,680
W-Ce tip persistent!
La naiba, în acest moment...
256
00:19:13,680 --> 00:19:15,650
Vom lupta!
257
00:19:15,650 --> 00:19:18,690
Vrei să mergem?!
Tocmai asta speram!
258
00:19:18,690 --> 00:19:21,860
Lasă-mă să spun acum, nu este problema mea dacă regreti asta mai târziu!
259
00:19:21,860 --> 00:19:26,130
Tocmai am învins un teribil tigru cu sabie cu aceste mâini în urmă cu câteva momente!
260
00:19:26,130 --> 00:19:29,930
Hmph! I-am bătut pe mulți dintre acești tipi în munți!
261
00:19:44,040 --> 00:19:45,050
Renunti?
262
00:19:45,050 --> 00:19:46,680
Eu-renunț!
263
00:19:46,680 --> 00:19:49,520
Dacă renunți, dă-mi piatra.
264
00:19:49,520 --> 00:19:51,850
Ești incredibil de puternic, nu?
265
00:19:51,850 --> 00:19:54,520
Unde naiba ai învățat toate astea? Aici.
266
00:19:54,520 --> 00:19:56,350
Du-te să-l ia!
267
00:19:57,520 --> 00:19:59,360
Y-Sarpe murdar!
268
00:20:00,530 --> 00:20:06,160
Nyah-nyah! Cel adevărat este chiar aici!
269
00:20:13,540 --> 00:20:15,370
De data asta sigur...!
270
00:20:23,650 --> 00:20:27,490
Muten Roshi-sama!
271
00:20:27,490 --> 00:20:30,490
Nu din nou!
272
00:20:30,490 --> 00:20:33,390
De data aceasta, este cea adevărată.
273
00:20:38,500 --> 00:20:41,030
Inconfundabil.
Aceasta este piatra pe care am aruncat-o.
274
00:20:41,030 --> 00:20:42,670
Te-ai descurcat bine. Acest concurs...
275
00:20:42,670 --> 00:20:44,500
...se duce la Kuririn.
276
00:20:44,500 --> 00:20:46,500
De ce, mulțumesc.
277
00:20:52,080 --> 00:20:53,680
Cum este?
278
00:20:53,680 --> 00:20:57,080
– Prânz-san, delicios!
— Da, asta e destul de bine!
279
00:20:57,080 --> 00:21:00,120
Iată, Muten Roshi-sama, mai ia o șansă.
280
00:21:00,120 --> 00:21:02,090
Bine, bine!
281
00:21:02,090 --> 00:21:07,460
Lunch-chan, ești un bucătar foarte bun, nu-i așa? Foarte mult!
282
00:21:07,460 --> 00:21:08,930
Nu, deloc!
283
00:21:13,630 --> 00:21:18,110
Apropo, ce fel de pește este acesta?
284
00:21:18,110 --> 00:21:22,630
Sunt sigur că vânzătorul de pește a spus că este un „fugu”.
285
00:21:29,480 --> 00:21:31,610
R-Serios?
286
00:21:34,120 --> 00:21:36,560
M-Stomacul meu...!
287
00:21:39,490 --> 00:21:43,130
M-Si eu...
288
00:21:43,130 --> 00:21:46,570
Acum că pomenești, și eu...
289
00:21:58,650 --> 00:22:00,680
Wow, vreme grozavă!
290
00:22:00,680 --> 00:22:04,480
Vechi! Să ne grăbim și să luăm de ieri!
291
00:22:04,480 --> 00:22:08,440
Nu, hai să ne luăm ziua liberă.
292
00:22:12,130 --> 00:22:15,830
Antrenamentul lui Goku va continua continuă.
293
00:22:15,830 --> 00:22:21,830
Cu toate acestea, va continua numai când
Sănătatea pustnicului țestoasă îi revine.
294
00:22:44,960 --> 00:22:47,860
Hai, fantezie,
295
00:22:44,960 --> 00:22:47,860
{\an8}Oide fantajii
296
00:22:47,860 --> 00:22:50,460
dragoste și mister
297
00:22:47,860 --> 00:22:50,460
{\an8}sukisa misuterii
298
00:22:50,460 --> 00:22:57,040
Nu-ți ascunde tinerețea
299
00:22:50,460 --> 00:22:57,040
{\an8}Kimi no wakasa kakusanai de
300
00:22:57,040 --> 00:23:00,040
Doresc să avem un mister,
301
00:22:57,040 --> 00:23:00,040
{\an8}Fushigi shitakute
302
00:23:00,040 --> 00:23:02,540
și vrei să ai o aventură
303
00:23:00,040 --> 00:23:02,540
{\an8}Bouken shitakute
304
00:23:02,540 --> 00:23:08,550
Toată lumea este nerăbdătoare să plece
305
00:23:02,540 --> 00:23:08,550
{\an8}Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru
306
00:23:08,550 --> 00:23:14,550
Dacă te comporți ca un adult și renunți
307
00:23:08,550 --> 00:23:14,550
{\an8}Otona no furi shite akiramecha
308
00:23:14,550 --> 00:23:20,730
Enigma miraculoasă nu va fi niciodată rezolvată
309
00:23:14,550 --> 00:23:20,730
{\an8}Kiseki no nazo nado tokenai yo
310
00:23:20,730 --> 00:23:30,730
Încearcă să trăiești mai sălbatic și mai curajos
311
00:23:20,730 --> 00:23:30,730
{\an8}Motto wairudo ni
312
00:23:20,730 --> 00:23:30,730
{\an8}motto takumashiku iki goran
313
00:23:31,840 --> 00:23:39,410
Îți voi oferi romantism! Îți voi oferi romantism!
314
00:23:31,840 --> 00:23:39,410
{\an8}Romantikku ageru yo
315
00:23:31,840 --> 00:23:39,410
{\an8}Romantikku ageru yo
316
00:23:39,410 --> 00:23:43,920
Dacă îmi arăți curaj adevărat
317
00:23:39,410 --> 00:23:43,920
{\an8}Honto no yuki misete kuretara
318
00:23:43,920 --> 00:23:51,290
Îți voi oferi romantism! Îți voi oferi romantism!
319
00:23:43,920 --> 00:23:51,290
{\an8}Romantikku ageru yo
320
00:23:43,920 --> 00:23:51,290
{\an8}Romantikku ageru yo
321
00:23:51,290 --> 00:23:59,930
Îți voi oferi un vis strălucitor pentru inima ta care bate!
322
00:23:51,290 --> 00:23:59,930
{\an8}Tokimeku mune ni
323
00:23:51,290 --> 00:23:59,930
{\an8}kira-kira hikatta yume o ageru yo
324
00:24:12,810 --> 00:24:14,850
Care va fi antrenamentul meu?
325
00:24:14,850 --> 00:24:19,150
Se spune Eternal Țestoasă
Pregătirea școlii este foarte dificilă?
326
00:24:19,150 --> 00:24:20,850
Și acesta este doar începutul...
327
00:24:20,850 --> 00:24:23,160
În episodul următor, trebuie să livrați lapte.
328
00:24:23,160 --> 00:24:24,290
Livrați lapte?
329
00:24:24,290 --> 00:24:28,160
Asta este corect.
Dar într-un mod foarte special...
330
00:24:28,160 --> 00:24:29,860
Data viitoare pe Dragon Ball:
331
00:24:29,860 --> 00:24:32,770
„Cu viața în joc! Livrarea laptelui”
332
00:24:32,770 --> 00:24:34,630
Nu-l ratați!
333
00:24:34,970 --> 00:24:38,460
{\an8}Data viitoare
334
00:24:34,970 --> 00:24:38,460
{\an8}„Cu viața în joc! Livrarea laptelui”